|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 18. 18世 > |
|
12. <ë¶€ì •ê³µ>처사휘ì›ìˆœë¬˜ì§€ëª…(處士諱元淳墓誌銘) |
|
處士諱元淳墓誌銘
æ±æ–¹è‡ªæœ‰å¢³å¢“以來åå«è¬¹å®ˆå…¶å¡‹åŸŸé€£ä¸–繼葬使無憾於æ»ç”Ÿä¹‹é“者乃先王之禮法éºé¢¨ä¹Ÿå¤«ä½•åºšæˆŒä¹‹ç§‹æˆ‘國淪於島夷述ä¸è¡Œæ”¿äº‹äº‹ä¸å¾—自由而至于癸丑新定共åŒå±±é™æ°‘æ—葬ç†ä¹‹æ‰€ä½¿æ»è€…ä¸å¾—ä»»æ¸äºŽå…ˆå£Ÿä¹‹ä¸‹å—šå‘¼ç—›å“‰ä½™äº¦ä¸å¾—巳於是年二月æŸæ—¥ç§»å¥‰åºœå›é«”é„于大龜西麓先塋å³è°·é…ä½åºäººé„æ°å¹½ï¨„ä¹¾å之å³åŒç©´å°ä¹‹éžæ•¢æ›°å‰åˆ©éš¨æ™‚痛變亦以爲永久無弊之計也府å›è«±å…ƒæ·³å—å–„é•·å£æ‰åºœå›è«±ä¹‹è³“嫡曾å«ä¹Ÿï¥§å¹¸ç„¡è‚²è€Œå–家弟昌淳之長åä»æ ¹çˆ²å—£ä»¥å¥‰é¦™ç«è‡³äºŽä»Šçµ¶åºœå›ç”ŸäºŽ 英宗乙å¯å’于庚åˆäºŒæœˆäºŒåå…æ—¥é…æ²³æ±é„æ°å¥‰ç›´éƒžè¡Œå曹ä½éƒžè´‡å«å¥³è€ƒæ›°åŸºçƒˆç”Ÿå’爲 英陵辛亥二月åå…æ—¥æ£å®—壬戌æ£æœˆï§‘日云é¾æ‚³é‚æ’«å‰å…†é·å¥‰å¦‚禮愴然爲之銘曰龜山之下移åœå®…å¹½å”å¤åŒä½é™µç¦æ—¥ä¼‘æ銘ç´å£™æ–¼åƒè¬ç§‹
çŽ„å« é¾æ‚³ 謹è˜
처사휘ì›ìˆœë¬˜ì§€ëª…(處士諱元淳墓誌銘)
우리 나ë¼ì— 무ë¤ì´ 있는 ì´ëž˜ë¡œë¶€í„° ê·¸ ìžì†ì´ 산소 ìžë¦¬ë¥¼ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì§€í‚¤ê³ ìž¥ì‚¬ 지내어 ì£½ê³ ì‚¬ëŠ” ë„ë¦¬ì— ìœ ê°ì—†ê²Œ 하는 ê²ƒì´ ì„ ì™•ì˜ ì˜ˆë²•ì´ìš”, ìœ í’ì´ë‹¤. 어찌하다 ê²½ìˆ ë…„ ê°€ì„ì— ì™œë†ˆì˜ ìˆ ì±…ì— ë¹ ì ¸ 나ë¼ì˜ ê¸°ë°˜ì´ í”들ì´ì–´ ì •ì¹˜ ì¼ì²´ë¥¼ ìžìœ ë¡ê²Œ 못하ë”니 ê³„ì¶•ë…„ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 새로 ê³µë™ë¬˜ì§€ë¥¼ 만들어 ë°±ì„±ì˜ ë§¤ìž¥í• ìž¥ì†Œë¥¼ í•œì •í•˜ê³ ì£½ì€ ìžë¡œ 하여금 ì„ ì˜ ë°‘ìœ¼ë¡œ 가지 못하게 하니, ì•„ 슬픈 ì¼ì´ë‹¤. 나 ë˜í•œ í• ìˆ˜ 없어 ì´í•´ äºŒì›”ê²½ì— ë¶€êµ°ì˜ ì²´ë°±(é«”é„)ì„ ëŒ€êµ¬ì‚°(大龜山) 서쪽 ê¸°ìŠ ë™í˜ˆ(åŒç©´)ì— ì˜®ê²¨ 받들어 봉하였으니 ê°ížˆ ì¢‹ì€ ìžë¦¬ë¼ ë§í• 수 없으나 때를 ë”°ë¼ ë³€í†µí•˜ì—¬ ì˜êµ¬ížˆ íë‹¨ì´ ì—†ê²Œ í• ê³„íšì´ì—ˆë‹¤.
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” ì›ìˆœì´ìš”, ìžëŠ” ì„ ìž¥(å–„é•·)ì´ë©° 수재 부군 휘 지빈(之賓)ì˜ ì ì¦ì†ì¸ë° 불행히 ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ì•„ìš° 창순(昌淳)ì˜ í°ì•„들 ì¸ê·¼(ä»æ ¹)으로 후사를 삼아 ì œì‚¬ë¥¼ 받들어 지금까지 ëŠì–´ì§€ì§€ 아니하였다.
ë¶€êµ°ì˜ ì˜ì¢…(英宗) ì„묘(一七三五)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 경오년 二월 二åå…ì¼ì— 별세하시었다. ë°°(é…) 하ë™ì •ì”¨(æ²³æ±é„æ°)는 ë´‰ì§ëž‘ í–‰ì´ì¡°ì¢Œëž‘(奉直郎行å曹ä½éƒŽ) 윤(è´‡)ì˜ ì†ë…€ìš” 기열(基烈)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° ì˜ì¡° ì‹ í•´ë…„(一七三一) 二월 åå…ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ì •ì¢… ìž„ìˆ ë…„(一八○二) 一월 å…ì¼ ë³„ì„¸í•˜ì˜€ë‹¤.
종ë•(é¾æ‚³)ì´ ë§ˆì¹¨ë‚´ 옛ì¼ì„ ìƒê°í•˜ì—¬ ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ ë¬˜ë¥¼ 옮겨 ë°›ë“¤ê³ ìŠ¬í”ˆ 마ìŒì´ ì¼ì–´ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
구산 ì•„ëž˜ì— ï¤‡å±±ä¹‹ä¸‹
ìœ íƒì„ ê°€ë ¤ì„œ 옮겨 移åœå®…å¹½
배위를 í†µí•˜ê³ ìžë¦¬ë¥¼ ê°™ì´í•˜ë‹ˆ å”å¤åŒä½
ë‚´ë¦°ë³µì´ ë‚ ë¡œ 아름답네. 陵ç¦æ—¥ä¼‘
새겨서 ê´‘ì¤‘ì— ë„£ìœ¼ë‹ˆ æ銘ç´å£™
ì²œë§Œë…„ì„ ìœ ì§€í•˜ë¦¬ë¼ æ–¼åƒè¬ç§‹
현ì†(玄å«) 종ë•(é¾æ‚³) 삼가 씀 |
|
|
|
|
|